汤塘省报新闻网正文

「大红鹰葡京会会员账号共享」「英语表达」“shanghai”的意思居然不是“上海”!

2020-01-11 17:59:28 阅读量:2198

原标题:「大红鹰葡京会会员账号共享」「英语表达」“shanghai”的意思居然不是“上海”!

「大红鹰葡京会会员账号共享」「英语表达」“shanghai”的意思居然不是“上海”!

大红鹰葡京会会员账号共享,请点击右上角蓝色“+关注”,关注英语周报头条号,及时接收精彩内容。

肯定有不少小伙伴在拼写单词的时候,一不小心会把“shanghai”写成“shanghai”。

小编在这里提醒大家,城市、人名地名等专有名词,一定要注意大小写,不然意思就相差太多啦。

动词,意思是利诱、欺骗、诱拐

牛津词典里,shanghai 的英文解释是:

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do

【译】坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情

这个俚语的历史典故是,早些年人们从欧洲来上海做生意,水手们一般不愿意这样远渡重洋,船长都是先把他们骗上来,等开船后水手们才发现要去的是上海,就说we are shanghaied。 (我们被骗了!)

很多电影里都有用到shanghai这个俚语,例如17年很多的《爱乐之城》。

例句:

i had a very serious plan for my future. it's not my fault that i got shanghaied!!!

【译】我对自己的未来有认真的规划,这不是我的错,我是被欺骗了!

大家很喜欢的《海绵宝宝》第二季33集的标题,也是《shanghaied》。海绵宝宝一行人辛辛苦苦找到飞天魔鬼的宝箱之后,只得到了两个金币的酬劳。

名词,巨蟹座,巨蟹座出生的人

我们大家都很熟悉cancer,小写的时候翻译成癌、毒瘤。

但实际上是“cancer”“癌症”这个词是从巨蟹座来的才对。

当人类首次发现癌症细胞的时侯发现它的形状跟“蟹”很像,所以就用了cancer一词来命名癌症了。

例句:

as a man of cancer i don't speak too much but i'm confident, optimistic, strong and patient.

作为巨蟹座的我不太爱说话,但我自信,乐观,坚强而且有耐心。

名词,奥地利的某个小镇

在全世界也找不出比它的名字再震撼的地方了,因为这样一个名字,小镇一直是人们关注的焦点。

fucking一般是他喵、我擦的意思,用来骂人和增加语气,但在德文中“fucking”有“仁慈、善良”的意思。

这个名字来源于6世纪的一个名叫focko的人,而“ing”是一个古老的德语后缀,意为“人们”。所以,整个地名的意思就是一群名叫focko的人居住的地方。(类似于x家村)

有个趣闻是小镇的名牌总被盗窃,小镇的管理者发起了一个小镇是否应该改换名字的投票,结果是小镇人压根不愿意改,哈哈哈哈。

那种与地名有关的英语谚语也非常多,小编举了几个例子,你也可以在底下留言哦~

do in rome as romans do——入乡随俗

it's greek to me——我不知道

take french leave ——不辞而别

meet one's waterloo——一败涂地

英文读的妙,发音很重要。想要快速掌握标准发音,学习地道美式口语,请关注头条号【英语周报】,进入主页,点击底部菜单“口语词汇”“音标课程”,选择相关课程学习,或私信发送【口语发音】,获取免费试听课资格。

点击底部“了解更多”,订阅更多英语学习内容。